Davitzín José Rochelero - traductor, profe, cuentista, músico <font style="font-size: 72px;" color="#000000" face="Monotype Corsiva, Apple Chancery, cursive">Davitzín José Rochelero</font>

Doce años de esclavitud





M
i obra, Doce años de esclavitud, la traducción española de la narrativa de Solomon Northrup, Twelve Years a Slave, ya está disponible. Relata una historia de esclavitud en EE.UU de que pocos están enterados pero todos deben de saber. "Doce años de esclavitud" es el documento de la experiencia horrorosa de un afroamericano libre que fue secuestrado en el capitolio del país y vendido como esclavo en Luisiana.  Es una de las narrativas más convincente y detallada de la esclavitud que tenemos, ahora disponible en español,
Doce años de esclavitud.

En vez de alabarse como héroe o personaje ejemplar, Northrup se enfoca en concederle al lector un relato extraordinario de la comunidad de esclavos como un grupo. Un hombre educado que fue arrancado de la libertad y sometido a la esclavitud, Northrup pone de manifiesto con una claridad horrible y asombrosamente exacta la vida de esclavos en el prebélico sur de EEUU, las complejas selecciones económicas e irónicas concesiones morales de la posesión de esclavos, y cómo la institución de la esclavitud afectó de manera calamitosa las fundaciones de la civilización estadounidense.

Nunca he visto un largometraje tan conmovedor como, Doce años de esclavitud, el ganador del Oscar como mejor película del año. El hecho de que me conmovió tanto me era una señal de que debí hacer algo con este tema. Cuando me enteré de que no había una versión traducida al español de la narrativa en que se basa la película, sabía lo que tenía que hacer – traducir la narrativa al español. Creo que los hispanohablantes que aún no han dominado bastante bien al inglés merecen tener acceso a una obra de tal importancia histórica. También será una buena obra para estudiantes del idioma español - podrán aumentar su vocabulario así como también aprenderán más de este capítulo del la historia de nuestro país.

 _______________________________________
 

"The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible" 

"La única manera de descubrir los límites de lo posible es aventurarse más allá de ellos hacia lo imposible." 
 
 - Arthur Blake, British science fiction author, inventor and futurist.


Website Builder